Chapitre 1
Dire bonjour, pour de vrai
« Hi! »
Pip croise un policier, lui fait un grand signe et lance un « Hi! » tout joyeux. Le policier hausse un sourcil, amusé — un peu trop décontracté pour un uniforme. En anglais, « bonjour » se choisit selon la personne en face.
L’anglais n’a pas un seul « bonjour ». Il a un cadran — du plus décontracté au plus soutenu. Touche un mot : le curseur glisse, et tu vois à qui il s’adresse.
décontractésoutenu
Hey
Pour qui ?un pote, ton frère — quelqu’un avec qui tu es totalement à l’aise.
Pip à son meilleur ami — « Hey! »
Hi
Pour qui ?amical et passe-partout — la plupart des gens, la plupart du temps.
Pip au boulanger sympa — « Hi! »
Hello
Pour qui ?neutre et sans risque — ça marche avec presque tout le monde.
Pip face à un inconnu — « Hello. »
Good morning
Pour qui ?poli, un peu formel — un professeur, un inconnu, quelqu’un que tu respectes.
Pip au directeur — « Good morning. »
Touche un mot pour faire glisser le cadran.
À toi de jouer
Pip retombe sur le policier. Aide-le.
Cette fois, il veut bien faire les choses. Quel bonjour lui conseilles-tu ?
×Un peu familier pour un uniforme — remonte le cadran d’un cran.
✓Parfait. Neutre, poli, sans risque — Pip respire. « Hello, officer. »
×Là, carrément trop relâché ! Le policier sourit quand même.
Tu n’as pas appris quatre mots. Tu as appris à lire la situation.
← Retour au sentier
lexikey.net 